There's a time, when the operation of the machine becomes so odious.
有这么一个时代，操作机械变得如此令人讨厌
Makes you so sick at heart, that you can't take part,
它让你变得如此身心俱疲，以至于你不能参与这项工作
You can't even passively take part.
甚至不能被动的参与
And you've got to put your bodies upon the gears and upon the wheels,
你不得不把你的身体放在齿轮、轮子上
Upon the levers,
放在杠杆上
Upon all the apparatus. And you've got to make it stop!"
放在仪器上。而且你不得不让它们停止！
To save face, how low can you go?
为了挽回颜面，你能做到何般低贱
Talk a lotta game, but yet you don't know.
纸上谈兵多年，仍不知其中玄妙
Static on the wind, makes us all say whoa!
逆风而行，纹丝不动，众人皆呜呼哀哉
The people up top push the people down low.
上层尽是压迫我辈草民之人
Get down, and obey every word.
我等只能逆来顺受，忍气吞声
Steady, get in line if you haven't yet heard.
站稳，如果仍未闻其声，请排成一排
Wanna take what I got, don't be absurd.
想得到我拥有的吗？简直是痴人说梦
Don't fight the power, nobody gets hurt.
不要试图反抗当权之人，这样没有人受伤
If you haven't heard yet, then I'm lettin' you know
如果你还未知晓，我就让你知道
There ain't shit we don't run when the guns unload
枪未上膛，一切都是白扯
And no one make a move, unless my people say so
在广大人民言语之前，没人会采取行动
Got everything outta control, now everybody go
天下大乱，人走房空
Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿
Feel alone, final blow
感到寂寞，最终失败
We, the animals, take control
我等粗人最终统治天下
Hear us now, clear and tall
你给我听清楚
Wretches and kings, we come for you
村中草民，皇亲国戚，我们为你们而来
So keep face, how slow can you go?
所以为了保持颜面，你能走的多慢？
Talk a lotta shit, and yet you don't know.
纸上谈兵多年，仍不知其中玄妙
Fire on the wind, makes you all say whoa!
人民于水深火热之中，你只是袖手旁观
The people up top and the people down low.
庶民在坠落，君主在攀升
Get down, and I'm runnin' it like that.
放低自己，我如此操控它。
The front of the attack is exactly where I'm at.
在战火纷飞的前线总能看到我的身影
Somewhere in between the kick and the hi-hat
战火纷飞的每一处
The pen and the contract, the pitch and the contact
签署和约束 ，分歧和往来。
So get with the combat, I'm lettin' them know
伴随着战争，我将让你们知道
There ain't shit you can say to make me back down, no.
没有什么东西能让我退却，绝不！
So push the button, let the whole thing blow.
所以按下按钮，让所有事物都化为灰烬
Spinning everything outta control, now everybody go.
让一切脱离掌控，每个人都行动起来。
Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿
Feel alone, final blow
感到寂寞，最终失败
We, the animals, take control
我等粗人最终统治天下
Hear us now, clear and tall
你给我听清楚
Wretches and kings, we come for you
村中草民，皇亲国戚，我们为你们而来
Still alone, fight our blow
感到寂寞，最终失败
Filthy animals beat down low
狠狠击溃这些肮脏的动物
Steel and bone, black and blue
钢筋铁骨，遍体鳞伤
No more the sunshine, We done for you
再也没有阳光，为了你，我们完蛋了！
From the front to the back and to side to side
从头至尾，自始至终
If you feel what I feel, put'em up real high
如果你感同身受，请将它们高高举起
Front to the back and to side to side
从头至尾，自始至终
If you feel what I feel, put'em up real high
如果你感同身受，请将它们高高举起
Front to the back and to side to side
从头至尾，自始至终
If you feel what I feel, put'em up real high
如果你感同身受，请将它们高高举起
Front to the back and to side to side
从头至尾，自始至终
If you feel what I feel, put'em up real high
如果你感同身受，请将它们高高举起
Front to the back and to side to side
从头至尾，自始至终
If you feel what I feel, put'em up real high
如果你感同身受，请将它们高高举起
Front to the back and to side to side
从头至尾，自始至终
If you feel what I feel, put'em up real high
如果你感同身受，请将它们高高举起
When the operation of the machine becomes so odious.
操作机械变得如此令人讨厌
Makes you so sick at heart, that you can't take part,
它让你变得如此身心俱疲，以至于你不能参与这项工作
You can't even passively take part.
甚至不能被动的参与
And you've got to put your bodies upon the gears and upon the wheels,
你不得不把你的身体放在齿轮、轮子上
Upon the levers,
放在杠杆上
Upon all the apparatus. And you've got to make it stop!
放在仪器上。而且你不得不让它们停止！
And you've got to indicate to the people, run in to the people on it.
你必须向人们表明，是靠人民才能运行
And unless you're free, the machine will be prevented from working at all!
而且除非你是自由的，否则机器将无法工作！
【Wretches And Kings】相关文章：
★ Basketcase (Live, Recorded In Dublin)
×