月はそこにいる - 中島みゆき

作詞：中島みゆき

作曲：中島みゆき

逃げ場所を探していたのかもしれない

可能在寻找逃避的场所

怖(こわ)いもの見たさでいたのかもしれない

可能看到恐怖的东西

あてもなく砂漠に佇(たたず)んでいた

漫无目的地伫立在沙漠里

思いがけぬ寒さに震えていた

意外地因寒冷而发抖

悠然(ゆうぜん)と月は輝き　まぶしさに打たれていた

悠然的月亮散发出光辉 炫目地照在我身上

あの砂漠にはもう行けないだろう

再也不能去那个沙漠了吧

あの灼熱はもう耐えないだろう

已忍受不了那边的炎热了吧

蜩(ひぐらし)の声　紫折戸(しおりど)ひとつ　

蝉声一阵 紫折门一扇

今日も終(しま)いと閉じかけて

夜晚紧闭着

ふと　立ちすくむ

忽然 呆立不动

悠然(ゆうぜん)と月は輝く　そこにいて月は輝く

悠然的月亮散发出光辉 那儿的月亮散发出光辉

私ごときで月は変わらない

月亮如同我一样从未改变

どこにいようと　月はそこにいる

在哪里呢 月亮在那里

悠然(ゆうぜん)と月はそこにいる

悠然的月亮在那里

敵(かな)わない相手に

对敌不过的敌人

敵(かな)わないと告げてしまいたかっただけかもしれない

可能已表示自己敌不过

鳥よりも高い岩山の上　降(お)り道を失くしてすくんでいた

在比鸟飞的高度还高的岩山上 找不到下山的路

凛然(りんぜん)と月は輝き　天空の向きを示した

悠然的月光散发出光辉 指明着天空的方向

あの山道は消えてしまった

那条山路已消失

人を寄せなくなってしまった

人们也不再行走那条路

日々の始末に汲汲(きゅうきゅう)として　また1日を閉じかけて

努力过好每一天 这样就过好完整的一天

ふと　立ちすくむ

忽然 呆立不动

凛然(りんぜん)と月は輝く　そこにいて月は輝く

悠然的月亮散发出光辉 那儿的月亮散发出光辉

私ごときで月は変わらない

那儿的月亮散发出光辉

どこにいようと　月はそこにいる

在哪里呢 月亮在那里

凛然(りんぜん)と月はそこにいる

悠然的月亮在那里

【月はそこにいる】相关文章：

★ 月が好き

★ 今夜月の见える丘に

★ 愛してない

★ 季節は次々死んでいく(动漫《东京食尸鬼√A》ED)

★ 爱してる

★ 涙のない世界

★ 引っ越しました

★ 今夜月の見える丘に

★ 紅月 -アカツキ-

★ 東京ブルース