荒野より - 中島みゆき

作词∶中島みゆき

作曲∶中島みゆき

望みは何かと訊(き)かれたら　

假如问我愿望是什么，

君がこの星に居てくれることだ

就是让你为我留在这颗星球

力は何かと訊(き)かれたら　

假如问我力量是什么，

君を想えば立ち直れることだ

就是一想到你便会重新振作

僕は走っているだろう　

我在奔跑，

君と走っているだろう

和你一起奔跑

あいだにどんな距離があっても

任我们之间，怎样的相距遥遥

僕は笑っているだろう　

我在欢笑，

君と笑っているだろう

和你一起欢笑

あいだにどんな時が流れても

任我们之间，怎样的时光流逝

荒野より君に告ぐ　

在荒野中向你告别，

僕の為(ため)に立ち停(ど)まるな

别为我停留

荒野より君を呼ぶ　

在荒野中对你呼唤，

後悔など何もない

我无怨无悔

朝陽の昇らぬ日は来ても　

即使有太阳不再升起的那天，

君の声を疑う日はないだろう

也不会有我怀疑你声音的那天

誓いは嵐にちぎれても　

即使誓言被暴风雨撕成碎片，

君の声を忘れる日はないだろう

也不会有我忘记你声音的那天

僕は歌っているだろう　

我在歌唱，

君と歌っているだろう

和你一起歌唱

あいだにどんな距離があっても

任我们之间，怎样的相距遥遥

僕は生きているだろう　

我仍活着，

君と生きているだろう

和你一起活着

あいだにどんな時が流れても

任我们之间，怎样的时光流逝

荒野より君に告ぐ　

在荒野中向你告别，

僕の為(ため)に立ち停(ど)まるな

别为我停留

荒野より君を呼ぶ　

在荒野中对你呼唤，

後悔など何もない

我无怨无悔

僕は走っているだろう　

我在奔跑，

君と走っているだろう

和你一起奔跑

あいだにどんな距離があっても

任我们之间，怎样的相距遥遥

僕は笑っているだろう　

我在欢笑，

君と笑っているだろう

和你一起欢笑

あいだにどんな時が流れても

任我们之间，怎样的时光流逝

荒野より君に告ぐ　

在荒野中向你告别，

僕の為(ため)に立ち停(ど)まるな

别为我停留

荒野より君を呼ぶ　

在荒野中对你呼唤，

後悔など何もない

我无怨无悔

荒野より君に告ぐ　

在荒野中向你告别，

僕の為(ため)に立ち停(ど)まるな

别为我停留

荒野より君を呼ぶ　

在荒野中对你呼唤，

後悔など何もない

我无怨无悔

【荒野より】相关文章：

★ 荒野と森と魔法の歌

★ 荷花

★ 荒野の狼

★ 北荒野

★ 青年は荒野をめざす(第3話)

★ 荒野まで

★ 荷花

★ さよなら

★ 荒野流転(without vocal)

★ 荒野流転